[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gekati.fr\/malentendustcheque\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.gekati.fr\/malentendustcheque\/","headline":"Malentendustch\u00e8que","name":"Malentendustch\u00e8que","description":"a des mots qui se ressemblent \u00e0 premi\u00e8re vuediff\u00e9rentes langues. Il s\\’agit d\\’homonymes interlangues (\u00e9galement appel\u00e9s mots pi\u00e8ges ou paronymes interlangues), des mots qui se prononcent de la m\u00eame fa\u00e7on ou qui sont tr\u00e8s similaires dans deux langues, mais qui ont un sens diff\u00e9rent. Et comme le tch\u00e8que et le russe ont la m\u00eame base,…","datePublished":"2022-07-05","dateModified":"2022-07-05","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gekati.fr\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.gekati.fr\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea551d08e5aaea35ec0edab8371d7eaf798177f38aa8a77e65ff33bf2d8edc8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea551d08e5aaea35ec0edab8371d7eaf798177f38aa8a77e65ff33bf2d8edc8?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"gekati.fr","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.gekati.fr\/wp-content\/uploads\/img_a356353_w3350_t1570957193.jpg_1..jpg","url":"https:\/\/www.gekati.fr\/wp-content\/uploads\/img_a356353_w3350_t1570957193.jpg_1..jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.gekati.fr\/malentendustcheque\/","about":["Divertissement"],"wordCount":434,"articleBody":"a des mots qui se ressemblent \u00e0 premi\u00e8re vuediff\u00e9rentes langues. Il s\\’agit d\\’homonymes interlangues (\u00e9galement appel\u00e9s mots pi\u00e8ges ou paronymes interlangues), des mots qui se prononcent de la m\u00eame fa\u00e7on ou qui sont tr\u00e8s similaires dans deux langues, mais qui ont un sens diff\u00e9rent. Et comme le tch\u00e8que et le russe ont la m\u00eame base, ils sont assez nombreux.Voyons quelques exemples amusants et les malentendus qui peuvent en d\u00e9couler. \u0432\u043a\u0443\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c (vkusnyj mebel\\’) – si vous voulez complimenter les meubles de quelqu\\’un \u00e0 la maison, ne le faites surtout pas comme \u00e7a ! Il pourrait vous prendre pour un ver.\u0412\u043a\u0443\u0441\u043d\u044b\u0439 signifie bon\/ savoureux, tandis que vkus\u043d\u044b\u0439 signifie gracieux. \u043c\u043e\u0439 \u043c\u0443\u0436 \u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a (moj mu\u017e vodnik) – Une connaissance vient-elle de vous dire que son mari est batelier ? Non, ce n\\’est pas l\\’h\u00e9ro\u00efne de Bouquet.Il travaille dans le transport de l\\’eau. \u0442\u044b \u0432\u043e\u043d\u044f\u0435\u0448\u044c (vous \u00eates un voyeur) – Probablement l\\’une des pires choses que vous puissiez dire \u00e0 une fille lors d\\’un rendez-vous. Vous venez de lui dire qu\\’elle pue. Le contraire de l\\’odeur est \u043f\u0430\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c.Paradoxal, n\\’est-ce pas ? \u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e (u \u0442\u0435\u0431\u044f krasnoje lico) – Vous ne pouvez pas non plus s\u00e9duire une fille sur ce point. En fait, peu de femmes appr\u00e9cieront qu\\’on leur fasse remarquer qu\\’elles ont le visage rouge.Belle se prononce correctement \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0438\u0439 (krasivyj). \u0437\u0430\u0431\u044b\u043b \u041c\u0430\u0440\u0443\u0441\u044c\u043ay \u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0443 (zabyl Maru\u0161ku \u0432 ma\u0161in\u011b) – Si le nouveau papa de Maru\u0161ky vous dit quelque chose comme \u00e7a et quitte la pi\u00e8ce, il n\\’est pas n\u00e9cessaire de s\\’enfuir et d\\’appeler la police le plus vite possible.Oui, ce n\\’est pas la meilleure carte de visite qu\\’il ait oubli\u00e9 sa petite dans la voiture, mais cela ne signifie certainement pas qu\\’il l\\’a tu\u00e9e dans le train. \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c – Si vous faites l\\’\u00e9loge d\\’une petite \u00e9glise de village comme celle-ci, il ne se passera probablement rien. Parler d\\’un b\u00e2timent monumental comme celui-ci est une autre affaire. Parler d\\’une cath\u00e9drale comme d\\’une cath\u00e9drale paysanne peut sembler un peu maladroit.Christian est chr\u00e9tien. \u041c\u044b c\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0437\u0430 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c (we sprosim etot \u010delov\u011bk za sov\u011btom) – Vous vous promenez en ville et profitez des sites touristiques. Le temps passe vite et vous devez vous rendre rapidement \u00e0 la gare. Votre compagnon ne conna\u00eet pas non plus le chemin et vous le dit. Vous l\\’accusez de vouloir frapper le gentil monsieur parce qu\\’il est un sovi\u00e9tique. Il ne faisait que demander innocemment un conseil. Rien n\\’est jamais comme on le croit \u00e0 premi\u00e8re vue !                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Malentendustch\u00e8que","item":"https:\/\/www.gekati.fr\/malentendustcheque\/#breadcrumbitem"}]}]